I was calling my pickup a camión (truck), and my Colombian Spanish tutor told me that I was wrong. Even if there's no governing body, the idea transcends language and culture.
PS-calling it by model name (Tacoma) would clear things up, using the shorthand Taco would not.