Attaching an image to a post gives the option to specify a URL, or upload the image directly from your device.
Attaching an image to a post only allows specifying a URL; no direct upload is allowed.
Can direct upload be allowed for images in PMs? It's not a huge deal, just a little annoying to have to upload a pic to an image site first.