Before going through the expense and experimentation on a plastic sight I'd pay a professional to dehorn a sight and refinish it.
Ultimately it's the shape of the sight which is causing you grief.
This is also one of the benefits of irons-forward layouts with direct mill slides.