Empire of The Summer Moon covers the history and places that the Lonesome Dove series took place in, with a primary focus on the Comanche Indians. It should be high on your list.
https://www.amazon.com/Empire-of-Sum...2081440&sr=8-1
I've got that on hold at the library.
T.R.Fehrenbach's Comanches: The Destruction of a People is a magisterial account of the tribe by a native Texan.
Written long before revisionism and political correctness it tells the sad, inevitable fate of a stone aged warrior people clashing with an unstoppable European migration westward and the bloody horrors each side inflicted on the other.
The Comanches depopulated Northern Mexico, causing the Spanish to bet on an Anglo Texas as a buffer state and actually stopped the westward expansion for a few years.
Only historically low birthrates and the repeating firearm stopped them from being the heirs of Genghis Khan.