Figured it out yet?
Im thinking something in the hot side wiring. First thought is a switch or breaker most likely switch. I think Id try turn circuit off, pull switches out of wall still wired, turn circuit back on then once I had low voltage Id go to the last 3 way and check output side then input side and keep going back till I found the problem point. Ive seen this a few times and its always been at a switch or at a fuse.