Holes bored completely through the slide seem to be the exception rather than the rule. I suspect they did that to get as much thread engagement as possible for mounting optics.
In those cases I would put the slide on its side, try to run a little bit of a bead on the female threads towards the bottom and a bead on the fastener towards the middle, then tension the fastener.