I use the Walkers Bluetooth hearing pro to listen to music.
It augments external sounds while giving hearing protection and allowing directionality.
If firearm needed to be drawn in self defense the hearing is also protected.
For the OP with wired headphones, a two layer shirt system could work. Wires under the undershirt and the holster over it.