Well, I pulled out the trusty old Dremel and went at the bolt heads to try and cut a groove I could get a screwdriver blade into. But by the time I had cut the a groove deep enough, it cut the bolt head in half. So I went to plan B and just cut all the way through the bolt and bolt clamps. Took a bit, but it worked, eventually.