I guess part of what I am having a hard time envisioning is what scenario that would put me on a grid locked highway with enough time to cut those cables in the first place?
I remember when this came out and was mostly responsible for getting our department trained. I went to Holmatro's
https://www.holmatro.com/en rescue academy for their train the trainer. I have since quit teaching and have not kept up with all the latest fashion trends. My latest training on these systems was back in October and the guys that have been back to these schools and conferences to keep up have said "do not cut unless all other options have been exhausted". I work approximately 14 miles of interstate with half of that having the tension cable system and no one has ever had to cut cable.
You will need a rotary saw or hydraulic cutters to cut cable, we tried a sawsall in the school that I went to, see comment about not doing smart things. We broke 2 saws and countless blades, I think I even bled some.. A sawsall would work on a turn buckle*. Do not ever cut any thing that is not parallel to the ground. Weight the cables, use several wraps of tape and stand at arms length when cutting.
* If you are at a turn buckle or anchor point, they aren't as far apart as you would think, a large adjustable or large pipe wrench and a tire iron is all you need to back the tension off to make it safer to cut or if time allows take it all the way down. I have loosened cables on a call and it was probably as fast as cutting and it was defiantly safer.