Id suggest signing up on the castboolits forum and watching the sale and trade sections and threads. Many guys sell stuff they no longer use. You can likely find some deals over what new costs.
The top punch for Lyman bullets is usually the last three digits of the mould number. They can probably be used with other similar styles, but are cut to exactly fit whatever mould they number to. Moulds come up for reasonable prices also.
I chugged through using pan lubing when I was first shooting my 1886 Winchester back in the early 80s, and a 44 spl Colt SAA. I was shooting black mostly, there wasnt much affordable ammo in either caliber regardless. I preferred to shoot cast in the 1886 in deference to its old steel barrel (1889-ish production I think), so there was NO store bought ammo that fit that criteria then. It was fun to be able to make ammo for it and shoot it, but its slow and tedious compared to the luber sizer. The fun faded over time. I still have the equipment, Id do it again if I had to, but I dont have to.
I also used a Lyman 310 tool for much of that period of shooting those guns, I was pretty portable. Not very fast, but it made ammo.