I have the same issue. Maybe worse than you I’m close to midget fingers. If using a gun with the release on the left side of the frame, I end up using my trigger finger (on the frame or slide) to push the gun and pivot it so I can reach the mag release.
On my guns, I just run the mag release on the right side of the frame and use my index finger to release the mag. Same as I do with paddle releases.