My guess is the locals put the "weak" charge on paper simply as a placeholder, per say, because they knew the feds would be bringing an 18 USC 351 charge.
What?
A civil suit for monetary damages (paying for lost productivity, hospital bills, etc) has nothing to do with enforcing criminal law or "solving the matter himself".