"I don’t think I’ve ever flown a J-3 with brakes good enough to get the tail up".
It's no trouble to get the brakes working well enough to put a J3 on it's nose. It's true that you will have to repeat the process fairly often 😀
"I’m also not sure that going off the edge at low speeds is necessarily going to work out like that".
Maybe. I don't see much difference from when I go off the top of a 25 foot high bluff on the Mississippi River at less than stall speed with the expectation of speeding up and leveling out before I settle into the water.
Worst case going off the platform is that you might be going slow enough for the bottom longerons to touch the edge of the platform before the tailwheel clears. That is unlikely to damage the longerons. The result just resembles coming down off the top of a hammerhead except that you don't have the rolling tendency. Worst case, it looks like the start of the descending leg of an L shaped loop except that you are right side up. None of these things are a big deal.