It is quite true that the "+" and "++" are not official NIJ terms, and are merely manufacturer terminology for what they say are better-than-plain-vanilla-III. Some manufacturers have made some very interesting claims about the performance of their III+ and III++ plates, with such ammo as M855A1.
I will try searching for Doc's thread. Thanks for the head's-up on it.