Read Peter Green’s translation of The Iliad and Emily Wilson’s translation of The Odyssey about a month ago, both were excellent.
Odysseus comes out the favorite character for me from both works. Achilles comes off a sulking brute. Hector ends up having the biggest fall in stature from my pre reading sense of his reputation to my actual take after reading The Iliad.