Reading this thread, it occurs to me that the problem with the saying is that it's very static and point-in-time, whereas it tries to capture a very dynamic and ongoing phenomenon. Slow/careful...